أبرز المحطات
على بُعد ساعة من موريستاون تنتهي الضواحي عند سفح سلسلة كيتاتيني، وخلفها تمتد منطقة فجوة ديلاوير الوطنية للاستجمام: أربعون ميلًا من وادي النهر اشترتها الحكومة في ستينيات القرن الماضي لإقامة سد لم يُبنَ قط. أُفرغت المزارع والقرى الصغيرة، وعادت الغابة لتستعيد المكان. تعبر هذه الجولة الدائرية السلسلة الجبلية إلى ميلبروك، ثم تسلك طريق أولد ماين نزولًا على ضفة نيوجيرسي حتى الفجوة نفسها، قبل أن تعود شمالًا على جانب بنسلفانيا عبر الطريق US 209، ثم إلى نقطة الانطلاق فوق السلسلة عند ممر كالفرز غاب.
إنه يوم كامل على الطريق: 142 ميلاً مع نحو 7,600 قدم من الصعود الإجمالي، وإن لم يكن أيّ صعود منفرد طويلاً. الطرق معبّدة على امتدادها كلها. الطرق الريفية الخارجة من موريستاون وطريق المتنزه على الجانب الواقع في بنسلفانيا سهلة القيادة؛ أما طريق Old Mine Road فعلى النقيض تماماً: ضيّق ومليء بالترقيعات، وفيه مقاطع حُدّدت سرعتها القصوى بـ15 ميلاً في الساعة، إضافة إلى مقطع بمسار واحد فقط، لذا يناسب الدراجين الذين لا يمانعون السير ببطء على درب ضيق ووعر. أما الساعة الأخيرة فطريق سريع للعودة إلى نقطة الانطلاق.
أطول مسافة دون محطة وقود: نحو 23 ميلًا، بين الميل 72 والميل 96.
الرحلة محطةً تلو الأخرى
- 1الميل 0
الانطلاق
ساحة موريستاون غرين
الصورة: Jerrye & Roy Klotz, MD, CC BY-SA 3.0 ظلّت ساحة البلدة أرضًا مشاعًا منذ مطلع القرن الثامن عشر، وقد أمضى جيش واشنطن شتاءين معسكرًا حول موريستاون خلال حرب الاستقلال. ويصوّر تمثال برونزي في الساحة واشنطن مع لافاييت وهاملتون. إنها نقطة لقاء مريحة، ومن ركنها الغربي ينطلق الطريق County Route 510 مباشرة نحو التلال.
نصيحة: انطلق باكرًا في عطلات نهاية الأسبوع الصيفية: عليك أن تكون على طريق أولد ماين قبل زحمة رواد النهر والمتنزهين النهاريين.
الطريقالميل 0–23
خروجًا عبر بلاد الخيول
CR 510CR 513CR 517NJ 182إسفلت بمسارين، تضاريس متموّجة، وصعود قصير واحديتّجه الطريق المحلي 510 (County Route 510) غربًا عبر منديم وتشيستر بين الضياع الواسعة وحظائر الخيل، ثم يمضي الطريق 513 إلى لونغ فالي. وهناك يتسلّق الطريق 517 جبل سكولي (Schooley's Mountain) نحو 500 قدم في أقل من ميلين من المنعطفات الممتعة، قبل أن يهبط إلى هاكيتستاون. تكون حركة المرور خفيفة في الصباح الباكر أيام عطلة نهاية الأسبوع؛ انتبه لراكبي الدراجات الهوائية على المرتفعات وللسيارات الخارجة من الممرات الخاصة.
الطريقالميل 23–40
إلى هوب وبليرستاون
US 46CR 611CR 521أسفلت بمسارين، طريق هادئستة أميال على الطريق US 46 غرب هاكيتستاون، ثم ينعطف الطريق المحلي 611 عبر الأراضي الزراعية إلى هوب، ويتابع الطريق 521 تموّجه حتى بليرستاون. قيادة سهلة ومنفتحة مع مشاهد بعيدة للسلسلة الجبلية أمامك. املأ خزانك في بليرستاون: فأقرب محطة وقود تالية على بُعد 23 ميلًا على الضفة الأخرى من النهر.
- 2الميل 33.7
معلم سياحي
هوب
خصّص 15 دقيقة
خطّط مستوطنون مورافيون قادمون من بنسلفانيا قرية هوب عام 1769 كقرية منظّمة، وهي من أقدم القرى المخطّطة في البلاد، وسمّوها «الأمل» تيمّنًا بالأمل في الحياة الأبدية. رحلت الجماعة خلال جيلين أو نحو ذلك، لكن طاحونتها الحجرية وكنيستها ومقبرتها ما زالت قائمة، ولم تكد القرية تكبر منذ ذلك الحين.
نصيحة: في بلدة بليرزتاون، على بُعد نحو 6 أميال، آخر محطة وقود قبل المنتزه؛ املأ خزانك هناك لا بعدها.
الطريقالميل 40–48
عبر سلسلة كيتاتيني
CR 602أسفلت بمسارين، متعرّج، مع منحدر حاديصعد طريق ميلبروك (الطريق 602) نحو 900 قدم في 6 أميال حتى قمة السلسلة على ارتفاع نحو 1,250 قدمًا، حيث يعبر درب الأبالاش. ثم يهبط نحو 600 قدم في ما يزيد قليلًا على ميل واحد إلى ميلبروك، وهو أشدّ مقاطع اليوم انحدارًا: استخدم غيارًا منخفضًا، وانتبه لأوراق الشجر والحصى في المنعطفات.
- 3الميل 47.5
معلم سياحي
قرية ميلبروك
خصّص 30–45 دقيقة
الصورة: Dougtone, CC BY-SA 2.0 شُيّدت هنا طاحونة حبوب عام 1832 على الطريق الجديد ذي الرسوم، وبحلول عام 1875 بلغ عدد سكان ميلبروك نحو 75 نسمة، وكان فيها متجر وكنيسة ومدرسة وحدّاد. ثم أُغلقت الطاحونة فذوت القرية. وقد حافظت هيئة المنتزهات الوطنية على البيوت والحظائر الباقية، ونقلت إليها مبانيَ أخرى من أنحاء الوادي، فبوسعك التجوّل في قرية كاملة من القرن التاسع عشر، يشقّها الطريق في وسطها.
نصيحة: لا تُفتح المباني إلا في بعض أيام الصيف والخريف، حين يقدّم المتطوعون عروضًا حيّة؛ لكن الأزقة والواجهات تستحق التوقف في أي يوم.
الطريقالميل 48–60
طريق أولد ماين
Old Mine Roadأسفلت ضيّق مرقّع، بلا أكتافاثنا عشر ميلًا على ضفة نيوجيرسي، أولًا عبر الغابات حتى النهر عند كالنو، ثم مرورًا بمزارع قديمة وحقول ذرة وغابة وورثينغتون الحكومية حتى الفجوة (Water Gap). معظم الطريق بلا خط فاصل في الوسط، وبعض مقاطعه محددة السرعة بـ15 ميلًا في الساعة، وقد قُلِّص جسر قرب فان كامبنز غلين إلى مسار واحد بسبب أعمال الإصلاح. توقّع الحُفر وجذور الأشجار والأوراق المبتلة والغزلان والسيارات القادمة في المنعطفات العمياء. يُغلق معظمه، من ميلبروك إلى غابة وورثينغتون الحكومية، في فصل الشتاء.
- 4الميل 59.7
نقطة مشاهدة
كيتاتيني بوينت
خصّص 20 دقيقة
الصورة: RollerFanatic000, CC BY-SA 4.0 ينتهي طريق أولد ماين عند النهر في مدخل الفجوة. يرتفع جبل تاماني على جانب نيوجيرسي وجبل مينسي في بنسلفانيا أكثر من 1,100 قدم مباشرة من الماء، وهما نصفا السلسلة نفسها التي شقّها نهر ديلاوير شقًّا نظيفًا. ويعبر درب الأبالاش النهر هنا عبر جسر الطريق I-80.
نصيحة: المنحدرات هنا ضيقة: ينضم المسار إلى الطريق I-80 شرقًا لبرهة ثم يلتفّ عائدًا غربًا عبر كيتاتيني بوينت، فاتبع خط المسار لا أول لافتة تراها.
الطريقالميل 60–93
الطريق US 209 على الجانب البنسلفاني
I 80US 209طريق سريع بمسارين، سلس ولطيفيعبر الطريق I-80 جسر ديلاوير ووتر غاب ذا الرسوم إلى بنسلفانيا، ثم يأخذك الطريق US 209 شمالًا عبر مارشالز كريك وبوشكيل إلى داخل المتنزه. وما تبقّى 30 ميلًا من طريق هادئ ذي منعطفات واسعة عبر الغابات والحقول القديمة، مرورًا بطرف جسر دينغمانز فيري، أحد آخر الجسور ذات الرسوم المملوكة ملكية خاصة في البلاد. يطبّق حراس المتنزه حدود السرعة بصرامة، ولا يوجد وقود بين بوشكيل ومنطقة ميلفورد.
- 5الميل 90.6
معلم سياحيطريق جانبي
شلالات رايموندسكيل
خصّص 30 دقيقةنحو نصف ميل في كل اتجاه
الصورة: Doug Kerr from Albany, NY, United States, CC BY-SA 2.0 ثلاثة مساقط تنحدر بما مجموعه نحو 150 قدمًا في وادٍ ضيق تكسوه أشجار الشوكران، ما يجعلها أعلى شلالات بنسلفانيا. ويقود درب قصير من موقف السيارات على طريق رايموندسكيل إلى منصات خشبية عند أعلى الشلالات ومنتصفها.
نصيحة: لا يتجاوز طول الدرب 0.3 ميل، لكنه ينحدر نحو 180 قدمًا، فاحسب حساب الصعود عائدًا بأحذية القيادة. ويُغلق موقف السيارات العلوي من أوائل يناير حتى منتصف أبريل.
- 6الميل 93
طعامطريق جانبي
ميلفورد
خصّص ساعة مع الغداءنحو ميل في كل اتجاه
الصورة: Beyond My Ken, CC BY-SA 4.0 مقرّ مقاطعة بايك شبكة صغيرة من الشوارع الفيكتورية خُطّطت عام 1796، فيها مبنى المحكمة وقاعة فورست هول الحجرية، ومطاعم كثيرة على امتداد شارع برود ستريت. وعلى طرف البلدة يقوم قصر غراي تاورز، منزل عائلة غيفورد بينشو، أول رئيس لهيئة الغابات الأمريكية، وهو اليوم موقع تاريخي وطني. إنها المحطة الطبيعية للغداء، بعد نحو 93 ميلًا من الانطلاق.
نصيحة: ينعطف المسار إلى الطريق US 206 نحو الجسر جنوب البلدة مباشرة؛ تابع السير مستقيمًا إلى المركز ثم عُد من الطريق نفسه.
الطريقالميل 93–142
ممر كالفرز والعودة
US 206NJ 15I 80I 287طريق سريع بمسارين، ثم طريق سريع بين الولاياتيعود الطريق US 206 إلى نيوجيرسي عبر جسر ميلفورد–مونتاغيو ويتّجه جنوبًا عبر غابة ستوكس الحكومية، صاعدًا فوق السلسلة عند ممر كالفرز (Culvers Gap) على ارتفاع يزيد قليلًا على 900 قدم، مرورًا ببحيرة كيتاتيني. ثم يتولّى الطريق 15 المهمة عبر لافاييت وسبارتا حتى دوفر، وهو أكثر ازدحامًا وسرعة، ثم يعيدك الطريق I-80 شرقًا والطريق I-287 جنوبًا إلى موريستاون في آخر 15 ميلًا. توقّع ازدحامًا شديدًا على الطرق السريعة بعد ظهر أيام الأحد.
- 7الميل 142
الوصول
ساحة موريستاون غرين
يعيدك الطريق السريع إلى موريستاون عبر شارع موريس ستريت، على بُعد بضعة مبانٍ من مقر قيادة واشنطن، قصر فورد الذي أمضى فيه شتاء 1779–80، وهو اليوم جزء من منتزه موريستاون التاريخي الوطني. وتحيط بالساحة أماكن كثيرة للأكل والجلوس.
قبل الانطلاق
الرخصة والخوذات
تحتاج إلى تصديق الدراجات النارية (M) على رخصة قيادة أمريكية. أما الزوّار فيحتاجون إلى رخصة من بلدهم تشمل الدراجات النارية، وعادةً مع رخصة قيادة دولية؛ ولشركات التأجير قواعدها الخاصة. تُلزم نيوجيرسي كل سائق وراكب بارتداء الخوذة. وتسمح بنسلفانيا لمن تجاوزوا 21 عامًا بالقيادة دونها إذا كانت لديهم خبرة قيادة لعامين أو اجتازوا دورة سلامة معتمدة؛ والحل الأبسط في جولة تعبر ولايتين هو أن تبقيها على رأسك.
رسوم العبور ورسوم المتنزه
يفرض جسر ديلاوير ووتر غاب على الطريق I-80 رسومًا على الاتجاه الغربي نحو بنسلفانيا، ولم يعد يقبل النقد: إما E-ZPass، أو نظام Toll By Plate الذي يرسل فاتورة إلى المالك المسجّل للمركبة (وفي حالة الدراجة المستأجرة تحمّلها الشركة عليك). أما العودة عبر جسر ميلفورد–مونتاغيو إلى نيوجيرسي فمجانية. لا توجد رسوم دخول للقيادة على طرق المتنزه؛ لكن بعض الشواطئ ومداخل النهر تفرض رسوم استخدام يومي في الصيف.
الوقود
الوقود متوفر بسهولة في الساعات الأولى والأخيرة، ونادر في المنتصف. املأ خزانك في بليرستاون قبل السلسلة الجبلية؛ فأقرب المحطات التالية تقع بعد جسر الرسوم مباشرةً في بنسلفانيا، ثم لا شيء على طول الطريق US 209 داخل المتنزه حتى منطقة ميلفورد. في نيوجيرسي تكون الخدمة كاملة بحكم القانون، فيملأ عامل المحطة الوقود عنك؛ اطلب ذلك إن كنت تفضّل ملء خزان دراجتك بنفسك. أما في بنسلفانيا فتملأ بنفسك.
أفضل وقت للقيادة والإغلاقات
من مايو إلى أكتوبر. أجمل الأسابيع منتصف أكتوبر، حين تكتسي السلسلة بالأحمر والذهبي، وكذلك صباحات أوائل الصيف. في الشتاء يُغلق طريق أولد ماين بين ميلبروك وغابة وورثينغتون الحكومية من أوائل يناير، أو مع أول تساقط كثيف للثلوج، حتى منتصف أبريل، كما تُغلق طرق المتنزه للإصلاحات في أوقات أخرى. راجع صفحة الأحوال الراهنة (Current Conditions) لمنطقة ديلاوير ووتر غاب الترفيهية الوطنية على موقع nps.gov قبل انطلاقك، و511NJ وPennDOT 511PA بالنسبة إلى الطرق السريعة.
حركة المرور والحياة البرية والتغطية
الغزلان في كل مكان، لا سيما عند الفجر والغسق، وتعيش الدببة السوداء في هذه الغابات. تجلب عطلات نهاية الأسبوع الصيفية حركة الزوارق وهواة الطفو بالإطارات إلى الطرق المحاذية للنهر، وسيارات بطيئة على طريق أولد ماين؛ أما أيام الأسبوع أو الانطلاق المبكر فأهدأ بكثير. تغطية الهاتف متقطعة داخل المتنزه، فنزّل الخريطة قبل مغادرتك بليرستاون.
انطلق أبعد
أعجبتك القيادة بمفردك؟ تضم Moto Mass مشغّلين محليين صغارًا ينظمون جولات دراجات نارية بمرشد في هذه البلدان.
مسارات قيادة مجانية