行程亮点
在雷丁以北，蓝山如一把直尺横贯地图：这是阿巴拉契亚山脉中一道绵长而平整的山脊，属于基塔廷尼山脊的一部分，一侧是伯克斯县的农庄，另一侧是斯古吉尔县的河谷。这条环线两度跨越它。从佩恩山顶的宝塔出发，沿PA 183途经蓝沼湖，翻越山脊，再沿PA 895贴着山脚北侧前行，随后拐上鹰山路，迎来全天最陡的一段爬坡，直抵鹰山保护区——每年秋天，成千上万只鹰与雕在这里乘着山脊的上升气流掠过。返程全是乡间小路：顺梅登溪谷而下，经过一座廊桥，穿过弗利特伍德和奥利谷的石砌农庄，再从佩恩山背面爬回起点。
全程约78英里，累计爬升约5,000英尺，全线铺装，大部分是穿行于农田间、轻松好骑的双车道州级公路。唯一的例外是鹰山路：从德雷赫斯维尔到保护区约2英里，坡度最高约13%，弯道紧凑，之后是一段通往肯普顿的长下坡。挂低挡慢慢骑，无论租来的车还是自己的车都没问题，但不适合心里发虚的新手首骑。秋天是最佳季节，既有斑斓色彩，又有猛禽迁徙；代价是周末保护区人潮汹涌，所以请早点出发。
沿途停靠点一览
- 1第 0 英里
起点
宝塔
图片：firoz-ansari, CC BY-SA 4.0 雷丁的地标：一座七层日式宝塔，1908年建于佩恩山顶，原本是一处度假村的核心建筑，但度假村始终未能开业，此后由市政府拥有已逾百年。站在塔前的石墙边，整个雷丁尽收眼底，远处是斯古吉尔河以及你即将驶入的群山。这里是理所当然的集合点，建筑旁即有停车场。
小贴士: 通往宝塔的道路在晚9点至早7点关闭，因此无法在天黑时从这里出发或在此收尾。塔内曾因修缮而不时关闭；只要大门开放，场地和景色都可以欣赏。
路况第 0–8 英里
下佩恩山，穿越雷丁
Hill RoadUS 422 Business AlternateUS 422US 222陡峭山路、城市街道，然后是快速路杜里亚大道和希尔路沿佩恩山西坡蜿蜒而下，弯道连绵，部分路段坡度约8%。随后沿珀基奥门大道和佩恩街直穿市中心、经过佩恩广场，跨过斯古吉尔河进入西雷丁，在那里驶上西岸绕城路，即US 422，再转US 222，沿约4.5英里的分隔式快速路行至PA 183出口。城市红绿灯和公交车是唯一真正的隐患；周末早晨通行很快。
路况第 8–28 英里
PA 183与蓝山
PA 183双车道公路，然后是四车道爬坡伯恩维尔路向西北驶入开阔乡野，跨过蓝沼湖的两处湖汊，绕过伯恩维尔，途经施特劳斯镇，并跨越78号州际公路。从农田边缘开始，道路在3英里多一点的距离内爬升约820英尺，坡度最高约10%，直抵海拔约1,400英尺的蓝山山顶，也是环线最高点。越过山脊处拓宽为四车道，阿巴拉契亚步道在此横穿，随后下降进入斯古吉尔县，在萨米特站与PA 895交汇。
- 2第 11.9 英里
观景点
蓝沼湖
建议停留 5分钟
图片：BerksCountyUpdate, CC BY-SA 4.0 出发约12英里后，PA 183经由低矮的桥梁两次跨越蓝沼湖的湖汊，这是离开城市后第一次真正望见开阔的乡野。蓝沼湖是图尔佩霍肯溪上的防洪水库，四周环绕着树林、田野和一条长长的步道。
小贴士: 桥上无处可停。若想在水边歇脚，湖区的日间游憩区分布在环湖的支路上。
路况第 28–41 英里
山脊下的PA 895
PA 895PA 61双车道公路，短暂四车道PA 895 沿蓝山（Blue Mountain）北麓向东延伸约 13 英里，穿过农田和小镇奥本（Auburn），绵长的山脊如一道高墙始终在你右侧。途中与 PA 61 共线约 1½ 英里四车道公路；往南几英里，PA 61 在波特克林顿（Port Clinton）挤过斯库基尔河（Schuylkill River）在山脊上切出的峡口。从 PA 895 出口驶离 PA 61，沿其前往德雷尔斯维尔（Drehersville），霍克山路（Hawk Mountain Road）在此向右分出。
路况第 41–50 英里
霍克山路
Hawk Mountain Road狭窄双车道，爬坡极陡，下坡漫长全程最精彩也最具挑战的一段。从德雷尔斯维尔出发，道路在 2 英里内爬升约 800 英尺直抵保护区，最大坡度约 13%，弯道紧凑，路面比此前任何路段都窄得多。请保持低挡，在盲弯处靠右行驶，并留意山顶进出的游客车辆。过了保护区，道路经过绍姆博克酒馆（Schaumboch's Tavern）——一座约建于 1793 年的石砌建筑，现由保护区使用——随后穿过树林和小村埃克维尔（Eckville）一路下行，坡度最大约 11%，直至农田谷地与 PA 143 交汇。肯普顿（Kempton）及 WK&S 遗产铁路车站就在东边不到 1 英里处。
- 3第 43 英里
景点
鹰山保护区
建议停留 1–2小时
图片：Dough4872, CC BY-SA 4.0 这趟骑行的意义所在。1934年，自然保护人士罗莎莉·埃奇租下这段山脊，雇用看守人制止人们从岩石上射杀老鹰，此后这里便一直是保护区。每年秋天，观景台上会记录到约20,000只鹰、雕和隼乘着山脊的上升气流南迁。游客中心就在爬坡顶端的路边；南观景台步行片刻即到，而北观景台海拔约1,520英尺，位于一条约1英里长的碎石步道尽头，视野最远可达70英里。
小贴士: 游客中心收取步道费。北观景台步道崎岖多石，穿骑行靴也能应付，但请放慢脚步并携带饮用水。
路况第 50–70 英里
梅登溪与奥利谷
PA 143PA 662PA 73双车道乡间公路PA 143 沿梅登溪（Maiden Creek）谷地南行，穿过伦哈茨维尔（Lenhartsville），在此跨越旧 22 号公路和 78 号州际公路，随后经过德赖贝尔比斯站（Dreibelbis Station）廊桥，穿过弗吉维尔（Virginville）。这段路舒缓开阔，两旁是奶牛场和田野，主要风险是缓慢行驶的农机。到了莫塞勒姆斯普林斯（Moselem Springs），PA 662 带你穿过弗利特伍德（Fleetwood），越过一道林木覆盖的缓丘（最大坡度约 8%），再下行进入奥利谷（Oley Valley），抵达奥利村。
- 4第 55.8 英里
景点
Dreibelbis Station廊桥
建议停留 10分钟
图片：PattiParker, CC BY-SA 3.0 就在伦哈茨维尔以南，一座红色木制廊桥横跨梅登溪，离PA 143仅几码之遥。它建于1869年，采用伯尔拱桁架结构，两岸间长172英尺，已列入美国国家史迹名录。至今仍可通车，每次只容一辆车通过。
小贴士: 请驶入支路再停车观赏，不要停在PA 143上。若要骑车穿过，廊桥为单车道，限高较低且有限重；桥上已有车辆时请礼让。
- 5第 69.8 英里
景点
奥利谷
建议停留 15分钟
图片：Skabat169, CC BY-SA 4.0 过了弗利特伍德，PA 662翻过一道林木覆盖的缓坡，降入奥利谷——一片被低矮丘陵环抱的宽阔农田盆地。整个奥利镇区，逾15,000英亩的田野、石砌农舍和巨大的坡地谷仓，作为一个整体历史街区列入国家史迹名录。路线沿PA 73和PA 662行至奥利村边缘，再向西折返。
小贴士: 这是返回雷丁前最后一处方便加油和用餐的地方；时间充裕的话，PA 662两侧的农场小路值得随性兜上半小时。
路况第 70–78 英里
翻越佩恩山返程
Friedensburg Road双车道乡间道路，终段陡坡弗里登斯堡路（Friedensburg Road）向西延伸约 6 英里，穿过起伏的农场与树林，路况安静流畅，但要留意农场出入口和偶尔出现的拖拉机。之后经由斯普克巷（Spook Lane）和一小段乡间小路攀上佩恩山（Mount Penn）背坡，最大坡度约 11%，林间有若干急弯，最终抵达杜里亚大道（Duryea Drive）和宝塔（Pagoda）下方的大门。
- 6第 77.5 英里
终点
宝塔
最后几英里穿过树林，从佩恩山背面爬升至宝塔，城市全景再次在终点等候。傍晚时分，夕阳沉入西边群山，这是一天中登临此地的最佳时刻。
出发前须知
驾照与保险
在美国骑摩托车需持有带摩托车签注（M 类）的驾照。外国游客需持有涵盖摩托车的本国驾照，通常还需配合国际驾驶许可证；租车公司对年龄和驾龄有各自的规定，预订前请先确认。请随身携带保险证明。
交通规则
靠右行驶。宾夕法尼亚州要求佩戴头盔，除非你年满 21 岁，且持摩托车驾照满两年或通过 PennDOT 认可的摩托车安全课程；乘客仅在骑手符合上述条件且本人也年满 21 岁时方可不戴头盔。所有骑乘者必须佩戴护目装备。骑租赁车或持外国驾照时，请务必戴头盔。
通行费
本环线全程免费：West Shore Bypass、PA 183、PA 895 及各条乡间道路均不收费。只有经宾夕法尼亚收费公路（Pennsylvania Turnpike）前来时才会产生通行费，该公路不收现金；若无 E-ZPass，账单将邮寄给车辆登记车主，因此请向租车公司询问他们如何转收这笔费用。
加油
沿途加油站很多：雷丁（Reading）郊区、伯恩维尔（Bernville）和斯特劳斯敦（Strausstown）一带、奥本和 PA 61 附近的 PA 895 沿线、肯普顿附近霍克山路山脚、莫塞勒姆斯普林斯以及奥利均有。宾夕法尼亚州可自助加油。油泵常要求输入美国邮政编码（ZIP code），持外国银行卡的游客可能需要先进店付款。
最佳骑行时间
5 月、6 月、9 月和 10 月最为理想。鹰类迁徙从 8 月下旬持续到 12 月，9 月可见规模最大的阔翅鵟群，秋季稍晚则有雕类过境；10 月中下旬层林尽染。夏季炎热潮湿，午后常有雷暴。冬季霍克山路可能结冰，最好避开；出发前请查看 PennDOT 的 511PA。
交通与安全
秋季周末霍克山车流量大，停车场常满，请早点到达或选择工作日出行。山脊沿线和农田谷地常有鹿出没，黎明和黄昏尤甚。乡间道路上请留意缓慢的农机和路面泥土，并记住宝塔大门晚上 9 点关闭。
骑得更远
喜欢独自骑行？Moto Mass 收录了在这些国家提供摩托车向导游的小型本地运营商。
免费骑行路线